Master of Arts in Translation (MAT) Program

The Master of Arts in Translation (MAT) program is designed to provide students with the skills and knowledge necessary to pursue a successful career in the translation industry or the Creative Industries. The program combines rigorous translation training with a well-rounded education in translation theory, helping students acquire the analytical and technical skills, as well as linguistic and cultural competence, required of professional translators.

Program Structure

The program requires the completion of 10 courses plus a thesis to earn the Master of Arts in Translation (MAT) or a Master of Arts in Translation with a specialization in the Creative Industries. The duration of the program is 12 months (full-time) or 16 months (part-time). An academic year includes two semesters, each semester running for 15 weeks. Successful completion of the MAT program requires a total of 33 credits: Core Curriculum (30 credits / 10 courses) and Thesis (3 credits).

What You'll Learn

Upon completing the Master of Arts in Translation, students should be able to:

• Successfully translate texts of different genres, taking into consideration major theoretical issues involved in the process of translation
• Successfully apply strategies for translating different types of texts, varying in register, style, and domain, i.e., Legal, Business, EU, Technical, Audiovisual, Computer-assisted, and Creative Industries Translation
• Translate texts that consider larger issues in multilingual and multicultural societies
• Be adequately prepared to engage in doctoral-level studies

Research and Hands-On Learning

The MAT program offers students opportunities to participate in ongoing faculty-student research projects and provides a consistent hands-on approach to using tools such as translation memories, computer-assisted translation, audiovisual software, and terminology management systems.

Admissions Requirements

In addition to the required documents for admission, candidates applying for the Master of Arts in Translation (MAT) must also submit evidence of English Language Proficiency or Greek Language Proficiency (for non-Greek citizens).

Certifications

The Master of Arts in Translation (MAT) participates in the University Partnership Program with SDL Technologies and has been granted free access to the Memsource Academic Edition, an academic program designed for universities with translation courses.

Career Paths

As a graduate of the program, students can acquire the credentials needed to begin a career in the fields of translation, audiovisual translation, and editing. They can specialize in the Creative Industries and dynamically enter the world of audiovisual translation, gaming localization, or translation for museums or advertising companies. Graduates can reasonably expect to be employed as freelance or in-house translators in translation agencies, multinational companies, law firms, both in the public and private sector.

Program Strengths

The program's strengths include:

• Committed faculty who are teachers, researchers, and professional translators
• Extensive practice on a wide range of texts such as technical, business, legal, EU texts, and fiction
• Hands-on experience in Computer-Assisted Translation, Community Interpreting, and Audiovisual Translation
• Option to specialize in the Creative Industries
• Small class size that ensures individual attention from instructors
• Attention to terminology and terminography as an integral part of the translation competence
• Integrated approach to professional development, including attention to technical skills, language proficiency, professional ethics, and project management skills
• Strong links with the translation industry and class visits from project managers of translation firms
• Cooperation with the Terminology Coordination Unit of the European Parliament on terminology projects
• Faculty mentoring and personal support for academic and professional development

What Students and Graduates Say About the Program

Graduates of the program have praised its organization, the variety of material provided, and the guidance on translation strategies for daily professional problems. They have found the program to be a worthwhile experience that has helped them develop their writing skills in English and prepare for a career in translation.

---

Degree Overview

---

The Master of Arts in Translation (MAT)

program aims to equip students with the necessary skills and knowledge to become proficient translators in a variety of sectors.

---

The program focuses on training students to translate a wide spectrum of texts encompassing technical, business, legal, EU documents, and fiction.

Graduates will also demonstrate mastery of the tools and methodologies required for a successful career in the translation industry or the Creative Industries.

---

The program boasts a strong commitment to offering a rigorous translation training combined with a well-rounded curriculum in translation theory, enabling students to acquire the analytical, technical, linguistic, and cultural competencies essential for a professional translator.

---

Program Strengths:

• Experienced faculty who are active as teachers, researchers, and professional translators
• diverse text types
• Computer-Assisted Translation, Community Interpreting, and Audiovisual Translation
• specialize in the Creative Industries
• Small class size for individual attention
• terminology and terminography
• professional development
• translation industry

---

Outline

---

The MAT program consists of 11 courses and a Thesis, leading to the degree of Master of Arts in Translation or Master of Arts in Translation with a specialization in the Creative Industries.

---

Students can choose between full-time (12 months) or part-time (16 months) options.

An academic year comprises two semesters of 15 weeks each. Successful completion requires accumulating a total of 36 credits: 33 credits from the Core Curriculum (11 courses) and 3 credits from the Thesis.

---

Assessment

---

The MAT program uses various assessment methods, including:

• Essays
• Assignments
• Projects
• Presentations
• Examinations
• Thesis
• The program's assessment criteria are designed to evaluate students' translation skills, theoretical understanding, analytical abilities, research skills, and professional development.

---

Teaching

---

The MAT program utilizes a variety of teaching methods:

• Lectures
• Seminars
• Workshops
• Tutorials
• Guest lectures from industry professionals
The program's faculty consists of experienced professionals with expertise in translation theory and practice.
• They provide individual attention and support, ensuring a personalized learning experience for each student.
• Additionally, the program emphasizes practical application, offering students opportunities to participate in ongoing faculty-student research projects and gain hands-on experience with various industry-standard tools and software, including translation memories, computer-assisted translation, audiovisual software, and terminology management systems.

---

Careers

Graduates of the MAT program are well-positioned for a range of careers within the translation field, including:

• Freelance translator
• In-house translator in translation agencies, multinational companies, and law firms
• Career in the public or private sector
• Audiovisual translator and editor in leading companies
• Translator for museums, advertising companies, publishing houses
• EU calls for translation personnel
• The program also prepares graduates for further doctoral-level studies.

---

Other

• PASPARTU, ORCO, and INTERTRANSLATIONS
• industry-leading companies like DELUXE LOCALIZATION
• Memsource Academic Edition
The Master of Arts in Transaltion (MAT) program offers students a comprehensive and enriching experience, preparing them for diverse career possibilities in the field of translation. With its focus on practical skills, theoretical knowledge, and professional development, graduates are well-equipped to succeed in a rapidly evolving industry.

Hellenic American College

---

Overview:

Hellenic American College is an institution offering undergraduate and graduate degree programs of Hellenic American University (HAU) at its facilities in Athens, Greece. It provides a student-centered learning environment with small class sizes, diverse student body, and an internationally trained faculty.

---

Services Offered:

• Academic Services:

  • Library with extensive collections and resources, interlibrary loan services, and information literacy programs.
  • Academic Center for the Enrichment of Students (ACES) offering academic support, career development, counseling, mentoring, and writing center services.
  • Online learning opportunities.

• Student Life:

  • Student Success programs focusing on academic and career development.
  • Office of Student Affairs organizing student council, activities, teams, and clubs.
  • Civic Engagement opportunities.
  • Events and a blog for student engagement.

• Admissions:

  • Undergraduate and graduate admissions processes.
  • Transfer and international applicant support.
  • Financial assistance programs.
  • Opportunities to visit the college.

---

Student Life and Campus Experience:

Students at Hellenic American College can expect a vibrant campus experience with a diverse student body and a strong sense of community. The college offers a variety of co-curricular activities, clubs, and events to foster student engagement and personal development. The college also provides extensive support services to help students succeed academically and professionally.

---

Key Reasons to Study There:

Guaranteed Aid for Students with Need:

The majority of students receive scholarships and financial aid.

One-on-one Academic and Career Support:

Students benefit from faculty mentoring, writing tutors, career counseling, and dedicated teachers.

Student-Centered Learning:

Small class sizes, diverse student body, and an emphasis on hands-on learning create an engaging and challenging environment.

---

Academic Programs:

• Undergraduate Programs:

  • Bachelor of Arts in English Language and Literature
  • Bachelor of Science in Business Administration
  • Bachelor of Science in Engineering
  • Bachelor of Science in Informatics
  • Bachelor of Science in Psychology
  • Bachelor of Music

• Graduate Programs:

  • Master of Arts in Applied Linguistics-TESOL
  • Master of Arts in Conference Interpreting
  • Master of Arts in Translation
  • Master of Business Administration
  • Master of Science in Sales Management
  • Master of Science in Informatics
  • Master of Science in Psychology
  • Master of Science in Stress & Health Management
  • Ph.D. in Language and Communication

---

Other:

• Hellenic American University is accredited by the New England Commission of Higher Education (NECHE).
• The college offers a variety of study abroad programs.
• The college has a strong focus on research and teaching.
• The college offers lifelong learning programs in translation and interpretation, teacher education, and technology training.
• The college has a strong alumni network.
• The college is located in Athens, Greece, offering students the opportunity to experience a vibrant and historic city.